1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:01:41,770 --> 00:01:46,900
ЗАЛИВ НА АНГЕЛИТЕ
4
00:02:55,510 --> 00:02:58,096
- Проверено два пъти.
- Взе ли другия?
5
00:02:58,221 --> 00:03:00,598
- Кое?
- Дейвидсън.
6
00:03:05,019 --> 00:03:06,354
благодаря
7
00:03:06,771 --> 00:03:08,022
Нещо нередно?
8
00:03:08,147 --> 00:03:10,441
Аз съм победен.
Трябва да забравя числата.
9
00:03:10,567 --> 00:03:12,193
ще те закарам у дома
10
00:03:12,652 --> 00:03:14,863
- Как?
- В моята кола.
11
00:03:15,154 --> 00:03:16,781
имаш кола
12
00:03:17,073 --> 00:03:19,534
Откога?
- Вчера.
13
00:03:29,210 --> 00:03:31,379
- Това твое ли е?
- Изненадан?
14
00:03:31,504 --> 00:03:33,172
Да, малко.
15
00:03:40,138 --> 00:03:43,641
- Наследихте ли пари?
- Любопитството ще те убие.
16
00:03:43,808 --> 00:03:47,353
Ние печелим приблизително същото,
и трудно се справям.
17
00:03:47,478 --> 00:03:50,398
- Не преувеличавайте.
- Никога не бих могъл да си позволя това.
18
00:03:50,607 --> 00:03:53,651
Тъй като настояваш, ще ти кажа,
но го пази в тайна.
19
00:03:53,818 --> 00:03:56,321
Спечелих пачка
на рулетка миналата седмица.
20
00:03:56,779 --> 00:03:59,407
- Къде?
- Новата зала за игри в Enghien.
21
00:03:59,574 --> 00:04:00,617
много?
22
00:04:00,742 --> 00:04:03,578
1 800 000.
Но жена ми не знае.
23
00:04:03,828 --> 00:04:05,914
- Шегуваш се.
- Кълна се.
24
00:04:06,039 --> 00:04:08,833
Тя трябва да знае
не можеш да си позволиш това.
25
00:04:09,000 --> 00:04:12,003
Казах й, че съм извадил
двугодишен заем.
26
00:04:12,128 --> 00:04:13,838
Тя ми повярва.
27
00:04:17,508 --> 00:04:20,345
- Значи живееш в лъжа.
- Нямам избор.
28
00:04:20,470 --> 00:04:23,222
Няма да оставя жена си,
и трябва да залагам.
29
00:04:23,348 --> 00:04:25,141
Искате ли един?
- Не, благодаря.
30
00:04:25,266 --> 00:04:27,226
Тя обаче подозира.
31
00:04:27,352 --> 00:04:30,063
Веднъж загубих много и затънах в дългове.
32
00:04:30,188 --> 00:04:32,523
Не можех да скрия истината от нея.
33
00:04:32,774 --> 00:04:34,776
Имахме ужасна сцена.
34
00:04:34,901 --> 00:04:38,196
Тя ме накара да се закълна
върху живота на нашето дете, който бих спрял.
35
00:04:38,363 --> 00:04:39,906
Обещах.
36
00:04:40,031 --> 00:04:42,200
Сега играя тайно.
37
00:04:42,533 --> 00:04:44,619
Не можете да си представите
какво е.
38
00:04:44,744 --> 00:04:46,913
Никога не сте залагали?
- не
39
00:04:47,372 --> 00:04:50,208
Не знам защо.
Това е малко като наркотици.
40
00:04:50,375 --> 00:04:53,419
Мисля, че ако започна,
Никога не бих спрял.
41
00:04:53,544 --> 00:04:56,547
Няма сравнение
между хазарта и наркотиците.
42
00:04:56,714 --> 00:04:59,676
Знаеш точно какво правиш.
43
00:04:59,801 --> 00:05:03,221
Много е стимулиращо.
Заповядайте следващата събота.
44
00:05:03,429 --> 00:05:04,973
Предпочитам да не.
45
00:05:05,098 --> 00:05:08,101
Трябва да опиташ всичко,
научи кой си всъщност.
46
00:05:08,226 --> 00:05:10,770
Може да сте истински късметлия.
47
00:05:10,895 --> 00:05:12,480
Трябва да дойдеш.
48
00:05:12,605 --> 00:05:15,733
Дори и да не залагате,
ще ти бъде интересно.
49
00:05:16,484 --> 00:05:17,944
Може би.
50
00:05:30,123 --> 00:05:31,749
Вечер, татко.
51
00:05:31,874 --> 00:05:34,377
- Вече е 7:00?
- Карън ме закара до вкъщи.
52
00:05:34,502 --> 00:05:36,629
- Той има кола?
- Купи си ДС.
53
00:05:36,754 --> 00:05:39,215
- Толкова ли е богат?
- Той спечели от хазарт.
54
00:05:39,340 --> 00:05:42,385
- Какъв хазарт?
- Рулетка, в Enghien.
55
00:05:42,510 --> 00:05:44,387
Тогава той ще го продаде следващата седмица.
56
00:05:44,512 --> 00:05:46,556
- Защо?
- Комарджиите винаги губят.
57
00:05:46,681 --> 00:05:49,600
- Свършиха ми парите.
- Дадох ти 10 000 миналата седмица.
58
00:05:49,726 --> 00:05:51,728
Опитайте се да пазарувате!
59
00:05:51,853 --> 00:05:54,605
Просто затоплете супата.
довиждане
60
00:05:54,731 --> 00:05:56,691
Довиждане, Марте.
61
00:05:57,108 --> 00:05:59,110
Познавам няколко комарджии.
62
00:05:59,235 --> 00:06:02,572
Всички останаха без стотинка.
Като Риперт.
63
00:06:02,780 --> 00:06:05,825
Срещнахте Риперт.
Това беше неговото падение.
64
00:06:05,950 --> 00:06:10,038
Написа лоши чекове и отиде
фалирал и жена му го напуснала.
65
00:06:10,163 --> 00:06:12,623
Беше уморена
на просия за 50 франка.
66
00:06:12,749 --> 00:06:16,294
Сега той е съвсем сам.
Знаеш ли какво прави той?
67
00:06:16,461 --> 00:06:18,463
Той е нощен пазач.
68
00:06:18,588 --> 00:06:22,133
Няма срам в това,
но когато човек управлява голям бизнес
69
00:06:22,258 --> 00:06:25,511
и живял като принц,
трябва да признаеш, че е тъжно.
70
00:06:25,762 --> 00:06:29,348
И това не го излекува.
Все още залага през деня.
71
00:06:29,474 --> 00:06:31,601
- Къде?
- В кафенета.
72
00:06:31,726 --> 00:06:33,394
Всекиму своето.
73
00:06:33,519 --> 00:06:35,480
Надявам се никога да не го вземеш.
74
00:06:35,605 --> 00:06:39,484
Ако някога чуя, че играеш хазарт,
можете да съберете багажа и да излезете.
75
00:06:39,650 --> 00:06:40,985
Това е хубаво
76
00:06:41,110 --> 00:06:44,655
Майка ти би казала,
„Дванадесет рибари, 12 ловци,
77
00:06:44,781 --> 00:06:47,325
и 12 комарджии
прави 36 мокасини."
78
00:06:47,492 --> 00:06:49,368
Не ми трябва мокасина
тук наоколо.
79
00:06:49,494 --> 00:06:51,496
Достатъчно възрастен съм, за да решавам.
80
00:06:51,621 --> 00:06:54,832
Можете да правите както искате,
но и аз ще го направя.
81
00:07:07,720 --> 00:07:09,722
- Лоши новини.
- Какво не е наред?
82
00:07:09,847 --> 00:07:12,809
Загубих много
след като те остави снощи.
83
00:07:12,934 --> 00:07:15,812
- Колко?
- Тук не мога да ти кажа.
84
00:07:16,938 --> 00:07:18,940
Трябва да го спечеля обратно.
85
00:07:19,065 --> 00:07:21,859
г-н Фурние, управителят
бих искал да те видя.
86
00:07:24,529 --> 00:07:27,365
- Започвате ваканция в събота?
- Да, сър.
87
00:07:27,532 --> 00:07:30,785
- Дайте заплатата му на г-н Фурние.
- Да, сър.
88
00:07:31,494 --> 00:07:33,412
Моля, подпишете тук.
89
00:07:38,000 --> 00:07:41,379
Трябва да дойдете в събота.
Имам нужда от теб, за да спечеля.
90
00:07:41,546 --> 00:07:44,048
- Правилно!
- Усещам го. Трябва да дойдеш.
91
00:07:44,298 --> 00:07:46,425
- Кога?
- Събота, казах.
92
00:07:46,551 --> 00:07:48,553
аз не мога Имам много работа.
93
00:07:49,220 --> 00:07:51,055
Ела или приключвам.
94
00:07:52,807 --> 00:07:55,226
Ще опитам, но не мога да обещая.
95
00:08:00,565 --> 00:08:03,734
- Колко планирате да заложите?
- Не знам. Пет хиляди?
96
00:08:04,485 --> 00:08:07,029
Трябва да заложите повече
да спечелиш голямо.
97
00:08:07,655 --> 00:08:09,824
Взех всички пари
Бях си тръгнал.
98
00:08:09,949 --> 00:08:13,494
Двойно или нищо.
Вървя докрай.
99
00:08:13,619 --> 00:08:15,496
Дори не знам правилата.
100
00:08:15,872 --> 00:08:19,250
Ще обясня всичко.
Ще видиш. Това е детска игра.
101
00:08:44,859 --> 00:08:48,029
- Нямам карта.
- Ще ти дадат един.
102
00:08:48,154 --> 00:08:50,114
- За колко време?
- Не знам.
103
00:08:50,281 --> 00:08:52,116
- Вземете минимума.
- Кое е?
104
00:08:52,283 --> 00:08:54,243
- Две седмици.
- Няма да се върна.
105
00:08:54,368 --> 00:08:56,787
Спрете да бъдете толкова труден.
Съжалявам!
106
00:08:56,913 --> 00:08:58,831
Мога ли да видя лична карта?
107
00:09:01,167 --> 00:09:02,752
Всички вие сте крадци!
108
00:09:02,877 --> 00:09:05,796
мълчи!
Не ме карай да звъня на полицията.
109
00:09:05,922 --> 00:09:08,049
Моля те просто си тръгни.
- Не ме докосвай!
110
00:09:08,174 --> 00:09:10,927
Ще вдигна скандал!
- Не бих го пробвал.
111
00:09:11,052 --> 00:09:12,845
ще имам
това място затвори!
112
00:09:12,970 --> 00:09:14,805
- Моля те напусни.
- Крук!
113
00:09:14,931 --> 00:09:16,974
Имате обноските
на конюшня!
114
00:09:17,099 --> 00:09:20,353
- Кой е това?
- Жена на индустриалец. Голям комарджия.
115
00:09:20,478 --> 00:09:22,939
- Защо я изхвърлиха?
- Не знам.
116
00:09:23,814 --> 00:09:25,274
Информирайте всички.
117
00:09:25,399 --> 00:09:28,361
Тя не е позволена
вече в казиното.
118
00:09:28,486 --> 00:09:31,447
здравей
Не много галантно от ваша страна.
119
00:09:31,572 --> 00:09:35,159
Не можем да продължаваме да се разстройваме
нашата клиентела, сър.
120
00:09:35,284 --> 00:09:37,787
Тя получи
първо предупреждение миналата седмица.
121
00:09:37,912 --> 00:09:41,749
- Изневеряваше ли?
- Не точно. Обичайният трик.
122
00:09:41,874 --> 00:09:43,834
Два пъти се опита да ни ограби.
123
00:09:44,001 --> 00:09:46,254
Както и да е, нека сложим
този инцидент е зад нас.
124
00:09:46,379 --> 00:09:48,005
Добър ден, господа.
125
00:09:48,172 --> 00:09:50,675
хайде
Загубихме достатъчно време.
126
00:09:53,344 --> 00:09:55,721
Тридесет хиляди
в чипове от 5000.
127
00:09:59,308 --> 00:10:00,601
Пет хиляди.
128
00:10:00,726 --> 00:10:02,770
- Чипове от 200 или 500?
- Петстотин.
129
00:10:02,895 --> 00:10:04,855
Това няма да стигне далеч.
130
00:10:11,362 --> 00:10:14,699
- Какво е това?
- Да отбележа какви числа излизат.
131
00:10:14,824 --> 00:10:18,202
- За какво?
- Помага да се предвиди какво предстои.
132
00:10:37,888 --> 00:10:40,266
Тридесет и шест, червено, четно, passe.
133
00:10:40,725 --> 00:10:42,852
Последните три разделени.
134
00:10:46,022 --> 00:10:49,692
Минималният залог е 500.
Максимумът е 15 000.
135
00:10:49,942 --> 00:10:52,236
нищо не разбирам
136
00:10:52,611 --> 00:10:55,573
например,
поставяте 10 000 на 5.
137
00:10:56,073 --> 00:10:58,367
Можете да спечелите
35 пъти вашия залог —
138
00:10:58,492 --> 00:11:01,704
350 000 франка,
плюс вашия залог или 360 000.
139
00:11:01,829 --> 00:11:04,540
- За всяко число?
- така е.
140
00:11:04,915 --> 00:11:07,918
- Какво е червено, черно, нечетно, четно?
- Чакай.
141
00:11:08,085 --> 00:11:13,090
Те само удвояват залога ви.
- Едва ли си струва.
142
00:11:13,215 --> 00:11:15,926
Разбира се, коефициентите са по-добри.
Имате шанс 1 към 2,
143
00:11:16,344 --> 00:11:18,721
за разлика от 1 на 36.
144
00:11:19,096 --> 00:11:20,931
Тринадесет, черно, странно, manque.
145
00:11:21,265 --> 00:11:23,309
А-ха... 13.
146
00:11:23,976 --> 00:11:27,021
Има също
трио, сплит и квадратни залози.
147
00:11:27,146 --> 00:11:28,689
- "Разцепване"?
- Така.
148
00:11:28,814 --> 00:11:31,776
Две числа наведнъж.
Но плаща наполовина по-малко.
149
00:11:32,651 --> 00:11:36,739
Сега знаеш колкото мен.
Ще научите останалото, докато вървите.
150
00:11:36,864 --> 00:11:38,949
На какво да заложа?
- Сега?
151
00:11:39,075 --> 00:11:41,118
Дойдохме тук да залагаме.
152
00:11:41,243 --> 00:11:43,496
- Тринадесет.
- Просто се появи.
153
00:11:43,621 --> 00:11:46,791
Число рядко се появява
два пъти подред. Но понякога.
154
00:11:46,916 --> 00:11:49,126
По желание.
Аз залагам на 13.
155
00:11:49,627 --> 00:11:50,920
Това е лудост.
156
00:11:51,045 --> 00:11:52,630
Тринадесет.
157
00:11:52,755 --> 00:11:54,924
- Колко залагате?
- Десет хиляди.
158
00:11:55,049 --> 00:11:56,967
Петстотин
е достатъчно за мен.
159
00:12:02,098 --> 00:12:03,641
Залагайте.
160
00:12:22,159 --> 00:12:23,661
Без повече залози.
161
00:12:27,498 --> 00:12:30,793
Тридесет и три, черно, нечетно, passe.
162
00:12:33,796 --> 00:12:36,465
Може би нямаш късмет
все пак.
163
00:12:36,590 --> 00:12:40,052
- Не разбирам.
- Просто: Избрали сте лош номер.
164
00:12:41,345 --> 00:12:43,514
Седем и първата дузина.
165
00:12:44,140 --> 00:12:45,599
Тринадесет.
166
00:12:45,724 --> 00:12:48,018
Никога не продължавайте да играете
същото число.
167
00:12:49,562 --> 00:12:51,689
Без повече залози.
168
00:13:02,366 --> 00:13:04,994
Тринадесет, черно, странно, manque.
169
00:13:12,543 --> 00:13:16,046
- Чист късмет.
- Късметът има значение в играта на късмета.
170
00:13:16,213 --> 00:13:18,215
- Кой заложи на 13?
- Направих.
171
00:13:18,340 --> 00:13:20,676
17 500.
172
00:13:20,801 --> 00:13:23,220
Залагайте.
- Двадесет и четири.
173
00:13:23,471 --> 00:13:24,597
сигурен ли си
174
00:13:24,722 --> 00:13:27,224
прави както искаш
но ме остави на мира.
175
00:13:27,349 --> 00:13:30,060
Квадрат, 20-24.
176
00:13:43,699 --> 00:13:45,326
Двадесет и четири.
177
00:13:50,414 --> 00:13:52,208
За персонала.
178
00:13:53,751 --> 00:13:55,586
За персонала.
179
00:14:00,090 --> 00:14:01,175
три.
180
00:14:13,896 --> 00:14:16,357
Три, червено, нечетно, manque.
181
00:14:24,823 --> 00:14:27,159
да вървим
или ще започна да губя.
182
00:14:27,284 --> 00:14:30,663
- Хайде да поиграем още малко.
- Угодно. тръгвам си
183
00:14:43,884 --> 00:14:45,636
480 000.
184
00:14:57,314 --> 00:14:58,983
410 000.
185
00:15:04,530 --> 00:15:06,490
Не си бил достатъчно смел.
186
00:15:06,657 --> 00:15:08,993
с твоя късмет,
можеше да спечелиш повече.
187
00:15:09,118 --> 00:15:11,537
- Или загуби всичко.
- Трябваше да продължиш.
188
00:15:11,662 --> 00:15:14,123
можех да почувствам
късметът ми се обърна.
189
00:15:15,457 --> 00:15:19,169
- За какво си мислиш?
- Нищо. хазарт.
190
00:15:19,461 --> 00:15:22,548
Това е неморално.
Спечелих шест месеца заплата за час.
191
00:15:22,673 --> 00:15:24,883
- И ти можеш да го загубиш.
- Това не е по-добро.
192
00:15:25,217 --> 00:15:29,179
- Какво ще правиш с него?
- Не знам. предприемете пътуване.
193
00:15:29,305 --> 00:15:31,849
- Отидете на Ривиерата.
- Защо?
194
00:15:32,057 --> 00:15:33,892
Можем да се срещнем там.
195
00:15:34,018 --> 00:15:36,186
Ница и Монте Карло
са страхотни.
196
00:15:36,353 --> 00:15:38,981
Можете да спечелите много.
Залозите са по-големи.
197
00:15:39,106 --> 00:15:42,776
Това е друг свят.
Хората там живеят за хазарт.
198
00:15:43,569 --> 00:15:46,280
Отивам в Кан.
Имам добри приятели там.
199
00:15:46,780 --> 00:15:50,034
Винаги прекарвам ваканциите си
при роднини в страната.
200
00:15:50,367 --> 00:15:52,369
Никога нямаше да го чуя края.
201
00:15:53,287 --> 00:15:57,207
Освен това хазартът е забавление, но ограничено.
- Чувствах се добре да победя, нали?
202
00:15:57,958 --> 00:16:01,545
Да, но все още чувствам
неспокоен за това.
203
00:16:01,670 --> 00:16:05,591
Не съм направил нищо, за да заслужа тези пари.
Все едно съм го откраднал.
204
00:16:05,716 --> 00:16:08,469
- Идиотски разсъждения!
- Благодаря много.
205
00:16:08,594 --> 00:16:10,346
до скоро
206
00:16:10,929 --> 00:16:12,556
На Ривиерата.
207
00:16:13,766 --> 00:16:15,059
Ще видим.
208
00:16:22,733 --> 00:16:24,693
Чичо ти е писал.
209
00:16:24,818 --> 00:16:27,821
Очакват ни другата седмица.
Стаята ти е готова.
210
00:16:27,946 --> 00:16:30,032
- Няма да ходя.
- Защо?
211
00:16:30,157 --> 00:16:32,076
Искам да пътувам.
212
00:16:32,242 --> 00:16:34,411
Можете да пътувате по-късно.
Ти си млад.
213
00:16:34,536 --> 00:16:37,247
- Не толкова млад.
- Винаги ти е било приятно там.
214
00:16:37,373 --> 00:16:38,999
Промених се.
215
00:16:39,124 --> 00:16:42,419
- Знаете ли колко струва пътуването?
- да "Ръка и крак."
216
00:16:42,586 --> 00:16:45,756
- Не разчитай на мен за помощ.
- Няма да го направя.
217
00:16:45,881 --> 00:16:49,551
Добре! Похарчете всичките си спестявания
след три седмици!
218
00:16:49,677 --> 00:16:52,680
- Те са моите спестявания.
- Трябва да си купите ризи.
219
00:16:52,805 --> 00:16:54,973
Ризи?
Ще ви покажа ризи.
220
00:16:55,099 --> 00:16:57,434
Десетки и стотици
на ризи!
221
00:16:57,810 --> 00:17:00,562
какво е това
Онзи ден ти каза -
222
00:17:00,854 --> 00:17:03,857
нямах пари?
Е, днес имам.
223
00:17:03,982 --> 00:17:07,486
Случва се.
Има много навън.
224
00:17:07,611 --> 00:17:11,281
- Какво направи?
- Нищо лошо. Заложих и спечелих.
225
00:17:11,407 --> 00:17:15,035
Бях ученолюбивият,
меко възпитано момче досега.
226
00:17:15,160 --> 00:17:18,288
Това вече свърши.
Имам нужда от нещо друго.
227
00:17:18,580 --> 00:17:21,041
не се притеснявай
Няма да свърша като Рипърт.
228
00:17:21,166 --> 00:17:23,335
Краката ми са здрави
на земята.
229
00:17:24,086 --> 00:17:26,797
И възнамерявам
да спечели още повече.
230
00:17:26,964 --> 00:17:28,966
Така че чичо може да почака.
231
00:17:29,091 --> 00:17:30,801
Колко спечелихте?
232
00:17:30,926 --> 00:17:33,220
500 000
за по-малко от час.
233
00:17:33,595 --> 00:17:36,932
неморално е,
но не повече от всичко друго.
234
00:17:37,057 --> 00:17:39,518
Не повече
отколкото бедност или грозота.
235
00:17:40,519 --> 00:17:43,313
Няма да нося отговорност
за вашите дългове за хазарт.
236
00:17:43,480 --> 00:17:46,900
- В смисъл?
- Няма да имам комарджия тук.
237
00:17:47,151 --> 00:17:49,987
- Значи ме изключваш?
- Махай се.
238
00:17:50,154 --> 00:17:52,823
- Не го казвай два пъти.
- Махай се.
239
00:18:23,270 --> 00:18:24,980
Стая, моля.
240
00:18:25,856 --> 00:18:28,108
Покажете на господина до 18.
241
00:19:37,344 --> 00:19:40,347
Моля, попълнете този формуляр, сър.
242
00:19:42,558 --> 00:19:45,352
Ще останете ли дълго?
- Около две седмици.
243
00:19:50,983 --> 00:19:54,278
Далеч ли е Promenade des Anglais?
- На две минути.
244
00:19:54,444 --> 00:19:56,697
Направо, после наляво.
245
00:19:56,822 --> 00:19:59,449
- А казиното?
- На крайбрежната алея?
246
00:19:59,575 --> 00:20:02,786
Голямата бяла сграда
отдясно.
247
00:20:02,911 --> 00:20:05,247
Ще залагаш ли?
248
00:20:05,956 --> 00:20:09,126
- Има ли някакъв проблем?
- Не ми пука по-малко.
249
00:20:09,293 --> 00:20:12,754
Но дай ми една седмица
предварително като гаранция.
250
00:20:12,880 --> 00:20:15,132
Човек никога не знае
с комарджии.
251
00:20:15,257 --> 00:20:19,303
Някои губят всичко,
и когато дойде време за плащане -
252
00:21:11,229 --> 00:21:12,731
Трябва ми карта.
253
00:21:12,856 --> 00:21:15,192
- За колко време?
- Един месец.
254
00:21:15,359 --> 00:21:17,235
Вашата лична карта, моля.
255
00:21:19,988 --> 00:21:22,282
Били ли сте тук преди?
- не
256
00:21:32,167 --> 00:21:33,835
Хиляда франка.
257
00:21:50,894 --> 00:21:51,937
100 000.
258
00:21:52,062 --> 00:21:54,564
- Плаки или чипове?
- Чипс.
259
00:21:54,731 --> 00:21:57,693
- 5 000 или 10 000?
- 5000s.
260
00:22:27,597 --> 00:22:29,391
Направете своите залози.
261
00:22:37,816 --> 00:22:38,984
Тринадесет.
262
00:22:39,109 --> 00:22:41,611
Пет хиляди на 13.
Без повече залози.
263
00:22:48,368 --> 00:22:51,204
Дванадесет, червено, равномерно, manque.
264
00:23:04,593 --> 00:23:05,927
Тринадесет.
265
00:23:06,053 --> 00:23:08,263
Пет хиляди на 13.
Без повече залози.
266
00:23:12,517 --> 00:23:14,978
Девет, червено, странно, manque.
267
00:23:28,033 --> 00:23:29,868
Без повече залози.
268
00:23:33,121 --> 00:23:35,540
Тринадесет, черно, странно, manque.
269
00:23:45,717 --> 00:23:48,678
Залагайте.
- Седемнадесет.
270
00:23:48,970 --> 00:23:51,306
Пет хиляди на 17
за мадам.
271
00:23:51,431 --> 00:23:52,516
Седемнадесет.
272
00:23:52,641 --> 00:23:55,435
Пет хиляди на 17
за господина.
273
00:24:01,358 --> 00:24:04,694
Тридесет и пет, черно, нечетно, passe.
274
00:24:15,580 --> 00:24:18,834
- Три.
- Пет хиляди на 3.
275
00:24:19,960 --> 00:24:22,838
- Три.
- Пет хиляди на 3 за мадам.
276
00:24:31,179 --> 00:24:34,057
Три, червено, нечетно, manque.
277
00:24:37,894 --> 00:24:42,065
175 000
за 5000 франка на мадам.
278
00:24:42,607 --> 00:24:45,277
175 000
за господина.
279
00:24:45,402 --> 00:24:47,696
- За персонала.
- Благодаря ви, сър.
280
00:25:00,208 --> 00:25:01,585
благодаря
281
00:25:01,751 --> 00:25:03,962
- На мен ли говориш?
- да
282
00:25:04,087 --> 00:25:06,798
- Беше просто късмет.
- Щом казваш.
283
00:25:08,341 --> 00:25:10,177
какво предлагаш
284
00:25:10,760 --> 00:25:12,596
Седемнайсет има добри шансове.
285
00:25:13,889 --> 00:25:15,265
Защо 17?
286
00:25:15,682 --> 00:25:17,517
защо не Седемнадесет.
287
00:25:18,643 --> 00:25:19,853
Седемнадесет.
288
00:25:37,829 --> 00:25:40,540
Седемнадесет, черно, странно, manque.
289
00:25:45,337 --> 00:25:48,089
175 000 за 5000 франка.
290
00:25:53,428 --> 00:25:54,930
Залагайте.
291
00:25:59,559 --> 00:26:00,894
Двадесет и едно.
292
00:26:03,521 --> 00:26:04,689
Двадесет и едно.
293
00:26:10,070 --> 00:26:13,073
350 000
за 10 000 на 21.
294
00:26:24,709 --> 00:26:25,877
Осем.
295
00:26:31,758 --> 00:26:35,053
350 000
за 10 000 на 8.
296
00:26:36,680 --> 00:26:39,182
- За персонала.
- Благодаря ви, сър.
297
00:26:39,975 --> 00:26:43,478
- Да вървим или ще започнем да губим.
- Сигурен ли си? Ние печелим!
298
00:26:43,603 --> 00:26:45,105
Аз съм положителен.
299
00:27:01,204 --> 00:27:03,039
850 000.
300
00:27:16,177 --> 00:27:17,721
900 000.
301
00:27:41,911 --> 00:27:44,873
смешно е
Наистина е смешно!
302
00:27:44,998 --> 00:27:46,458
какво е
303
00:27:46,958 --> 00:27:49,461
Е, не, не е толкова смешно.
304
00:27:49,586 --> 00:27:54,007
Искам да кажа, нали знаеш,
животът си има трикове.
305
00:27:54,132 --> 00:27:56,760
- Неговите странности. разбираш ли какво имам предвид
- Всъщност не.
306
00:27:56,885 --> 00:27:59,304
когато ти дойде,
Бях загубил всичко.
307
00:27:59,429 --> 00:28:02,474
- Вашите пари?
- И моите бижута. Тогава ти дойде.
308
00:28:02,599 --> 00:28:07,187
Бях на последния си чип
когато казахте да заложите на 3.
309
00:28:07,312 --> 00:28:09,522
сладолед?
- Не, благодаря.
310
00:28:10,940 --> 00:28:12,984
Ягодов сладолед.
311
00:28:13,109 --> 00:28:15,195
Не, кафе. Не, ягода.
312
00:28:15,320 --> 00:28:17,113
Сто франка.
313
00:28:20,617 --> 00:28:22,911
Дори не можех
върнете се в Париж.
314
00:28:23,036 --> 00:28:25,789
Бях заложил билета си за влак.
315
00:28:25,914 --> 00:28:28,458
Искам да кажа, парите за това.
316
00:28:28,625 --> 00:28:31,336
- Прав си. Това не е смешно.
- О, но е така.
317
00:28:31,461 --> 00:28:33,338
Искаш малко?
Не е много добре.
318
00:28:33,463 --> 00:28:35,590
Искам да кажа, не много...
- Много какво?
319
00:28:35,715 --> 00:28:37,425
Не много -
320
00:28:37,550 --> 00:28:39,469
Ах, майната му.
321
00:28:40,303 --> 00:28:43,098
- Какво казвах?
- Че беше смешно.
322
00:28:43,223 --> 00:28:44,724
О, добре.
323
00:28:49,145 --> 00:28:51,481
Когато си тръгнах
моят хотел тази сутрин,
324
00:28:51,606 --> 00:28:54,025
Наистина бях решила
да се върна в Париж.
325
00:28:54,150 --> 00:28:58,238
Отидох на гарата с чантата си.
Имах достатъчно пари.
326
00:28:58,363 --> 00:29:02,200
Докато щях да си купя билета,
желанието ме обзе.
327
00:29:02,325 --> 00:29:05,453
Оставих си куфара там
и се върна тук,
328
00:29:05,578 --> 00:29:08,581
почти против волята ми.
разбираш ли
329
00:29:08,832 --> 00:29:13,044
Залагах цял следобед,
надявайки се да компенсирам загубите си.
330
00:29:13,169 --> 00:29:17,465
Като глупак продължих да играя 17,
сигурно ще спечели, но не.
331
00:29:17,590 --> 00:29:20,844
губех парите си от влака,
но си помислих,
332
00:29:21,010 --> 00:29:24,431
„Ако не Париж,
Мога да стигна чак до Дижон."
333
00:29:24,556 --> 00:29:27,350
Тогава беше Лион.
Тогава беше на стоп.
334
00:29:27,475 --> 00:29:30,520
С последния ми чип
Дори не можах да стигна до Марсилия,
335
00:29:30,645 --> 00:29:32,814
така че заложих и това.
336
00:29:32,939 --> 00:29:35,108
- Като в Enghien.
- Енгиен?
337
00:29:35,233 --> 00:29:37,193
Вярвам, че те видях там.
338
00:29:37,318 --> 00:29:39,028
грешиш.
339
00:29:40,280 --> 00:29:42,699
Не познавам Enghien,
за съжаление.
340
00:29:42,866 --> 00:29:45,368
Казват, че е хубаво,
като курорти вървят.
341
00:29:45,535 --> 00:29:48,079
- Мислех си -
- Не бях аз.
342
00:29:56,421 --> 00:30:00,592
Може би сме се срещнали в Довил.
Миналата зима бях много там.
343
00:30:00,717 --> 00:30:04,220
- Никога не съм бил там.
- Тогава просто грешите.
344
00:30:07,891 --> 00:30:11,394
Ами ако бяхте загубили
последният ти чип?
345
00:30:11,561 --> 00:30:15,231
Бил съм
в това затруднение преди.
346
00:30:15,899 --> 00:30:18,234
Щях да спя на гарата
347
00:30:18,359 --> 00:30:20,612
и след това отиде при Марийо.
Тя е приятелка.
348
00:30:20,737 --> 00:30:22,655
Тя ми помогна
два пъти преди.
349
00:30:22,780 --> 00:30:25,283
Обещах й
Бих спрял да залагам последния път.
350
00:30:25,408 --> 00:30:27,118
- Защо?
- Защо какво?
351
00:30:27,243 --> 00:30:29,370
Защо обеща?
352
00:30:29,496 --> 00:30:33,082
За да я успокоя.
Нямах намерение да се отказвам.
353
00:30:33,249 --> 00:30:36,044
Името е
Жаклин Деместр.
354
00:30:36,169 --> 00:30:38,338
Джаки на моите приятели. ти?
355
00:30:38,463 --> 00:30:41,674
Жан Фурние.
Не виждам какво толкова -
356
00:30:41,799 --> 00:30:44,385
Не, аз се смея
защото съм гладен.
357
00:30:44,511 --> 00:30:47,764
Осъзнавам, че не съм ял от два дни,
с изключение на сладоледа.
358
00:30:47,931 --> 00:30:49,432
ще те почерпя.
359
00:30:49,599 --> 00:30:52,769
бих искал -
ако всичко е наред с теб -
360
00:30:52,936 --> 00:30:54,938
Бих искал най-доброто,
361
00:30:55,063 --> 00:30:58,608
с тераса, група,
и шампанско.
362
00:31:08,076 --> 00:31:11,371
- Това беше смешна идея.
- Не ти ли се случва?
363
00:31:11,496 --> 00:31:13,748
Всъщност всичко това е ново за мен.
364
00:31:13,873 --> 00:31:17,377
Не мислех за такъв начин на живот
съществуваше вече.
365
00:31:17,502 --> 00:31:19,963
Не ме разбирайте погрешно
имам предвид...
366
00:31:20,088 --> 00:31:23,591
освен във филмите
или някои американски романи.
367
00:31:23,716 --> 00:31:24,968
Какъв начин на живот?
368
00:31:25,093 --> 00:31:28,763
Този хотел,
тази тераса, тази група.
369
00:31:29,264 --> 00:31:31,975
Това богатство.
И ти.
370
00:31:32,100 --> 00:31:35,144
аз? Така че аз съм като
американски роман?
371
00:31:35,311 --> 00:31:37,814
Герой в роман, да.
372
00:31:37,939 --> 00:31:39,566
Това е смешно.
373
00:31:39,691 --> 00:31:41,818
Никога не съм мислил за това.
374
00:31:50,410 --> 00:31:53,162
Обичам тази песен.
обичаш ли да танцуваш
375
00:31:53,288 --> 00:31:55,164
Не съм добър танцьор.
376
00:31:55,290 --> 00:31:57,083
Раздвижвам се.
377
00:32:08,511 --> 00:32:10,763
- Давай напред.
- Не, първо ти.
378
00:32:10,888 --> 00:32:13,182
Бих искал да те попитам
въпрос.
379
00:32:13,349 --> 00:32:15,184
защо залагаш
380
00:32:15,351 --> 00:32:16,728
Това е просто.
381
00:32:16,853 --> 00:32:21,232
Никое друго удоволствие не може да се сравни
за удоволствието, което получавам от хазарта.
382
00:32:21,816 --> 00:32:24,694
когато бях женен,
Залагах хитро.
383
00:32:25,612 --> 00:32:27,447
Настъпих ли те?
384
00:32:27,572 --> 00:32:30,074
Не ти.
Някой ме ритна.
385
00:32:30,199 --> 00:32:32,493
- Не знаеше?
- СЗО?
386
00:32:32,619 --> 00:32:33,828
Вашият съпруг.
387
00:32:33,953 --> 00:32:36,205
В началото не.
Знаете как е.
388
00:32:36,331 --> 00:32:39,000
Но винаги съм бил страстен.
Не мога да помогна.
389
00:32:39,125 --> 00:32:41,169
Тогава се случи нещо странно:
390
00:32:41,294 --> 00:32:45,048
Пиер започна да ревнува
на моята страст. Толкова ревнив!
391
00:32:45,173 --> 00:32:47,634
Не можете да си представите каква ревност!
392
00:32:47,759 --> 00:32:50,428
Но може би
ти също си от ревнивите.
393
00:32:50,553 --> 00:32:52,889
Съвсем не. давай
394
00:32:53,014 --> 00:32:55,308
Беше абсолютно нелепо.
395
00:32:55,433 --> 00:32:58,353
Той ме молеше да спра,
но не можах.
396
00:32:58,478 --> 00:33:02,315
И не бяха парите.
Пиер е богат. Не, беше чиста ревност.
397
00:33:02,440 --> 00:33:06,110
Сцени, пристъпи на гняв.
Всичко, което мразя.
398
00:33:06,235 --> 00:33:09,906
Съвместният живот беше непоносим,
затова поисках развод.
399
00:33:10,031 --> 00:33:12,075
Благодаря, че ме угаждате.
400
00:33:19,874 --> 00:33:21,876
Поех цялата вина.
401
00:33:22,001 --> 00:33:25,171
He got custody of Michou,
моето малко момче.
402
00:33:25,296 --> 00:33:29,550
Нямам нищо. Точно както трябва
да го виждам веднъж седмично.
403
00:33:29,759 --> 00:33:32,553
Съпругът ми предлага пари,
но винаги отказвам.
404
00:33:32,679 --> 00:33:34,806
Днес можех да кажа,
405
00:33:34,931 --> 00:33:37,934
„Пиер, аз съм на Ривиерата.
Имам нужда от пари."
406
00:33:38,101 --> 00:33:40,103
Щеше да го изпрати веднага.
407
00:33:40,269 --> 00:33:43,272
Но той не ми трябва.
Мога да се справя сам.
408
00:33:43,439 --> 00:33:45,983
- Ти си горд.
- Не, наистина не съм.
409
00:33:46,109 --> 00:33:48,444
Но защо да влачите миналото?
410
00:33:50,863 --> 00:33:53,783
Вижте. Това е Мишу
миналото лято.
411
00:33:54,283 --> 00:33:56,285
- На колко години е?
- Три.
412
00:33:59,288 --> 00:34:00,873
Сметката, моля.
413
00:34:05,336 --> 00:34:08,881
не знам защо,
но чувствам, че късметът ми се върна.
414
00:34:09,006 --> 00:34:11,008
Получавате ли някога
това чувство?
415
00:34:11,134 --> 00:34:13,720
- Какво чувство?
- Трудно е за обяснение.
416
00:34:13,845 --> 00:34:16,347
Ако се върна
в казиното точно сега,
417
00:34:16,472 --> 00:34:18,725
Сигурен съм, че ще печеля всеки път.
418
00:34:18,850 --> 00:34:20,435
ела с мен
419
00:34:20,560 --> 00:34:23,980
Отивам в хотела си.
Уморен съм от толкова много хазарт.
420
00:34:24,147 --> 00:34:26,023
обещавам
няма да останем дълго.
421
00:34:26,149 --> 00:34:29,360
Повярвай ми, никога не трябва
нека късметът те подмине.
422
00:34:29,485 --> 00:34:30,987
хайде
423
00:34:46,919 --> 00:34:48,171
500 000.
424
00:34:48,296 --> 00:34:50,006
Как ще ви хареса?
425
00:34:50,131 --> 00:34:52,842
100 000, 50 000,
10 000 и 1000.
426
00:34:55,595 --> 00:34:56,888
Ето ви.
427
00:34:57,263 --> 00:34:58,806
300 000...
428
00:34:58,931 --> 00:35:00,850
450 000...
429
00:35:02,185 --> 00:35:04,020
480 000...
430
00:35:05,313 --> 00:35:06,773
и 500 000.
431
00:35:07,482 --> 00:35:09,358
- Сър?
- 500 000.
432
00:35:09,484 --> 00:35:11,736
- Същото нещо, сър?
- Същото нещо.
433
00:35:40,348 --> 00:35:42,099
Какво казва късметът ти?
434
00:35:42,225 --> 00:35:44,977
- Пише три. не?
- Може би.
435
00:35:45,228 --> 00:35:47,230
Тридесет хиляди на 3.
436
00:35:48,815 --> 00:35:50,066
Залагам на 5.
437
00:35:50,191 --> 00:35:52,109
- Не трябва.
- Ще видим.
438
00:35:52,235 --> 00:35:54,904
Тогава нека и двамата играем
3 и 5.
439
00:35:55,238 --> 00:35:57,281
Тридесет хиляди на 5.
440
00:35:58,324 --> 00:35:59,951
три...
441
00:36:00,743 --> 00:36:03,120
и червено.
- Без повече залози.
442
00:36:07,792 --> 00:36:10,253
Тридесет и пет, черно, странно, пасе.
443
00:36:11,420 --> 00:36:13,256
Направете своите залози.
444
00:36:14,173 --> 00:36:16,092
Тридесет хиляди на 7.
445
00:36:17,176 --> 00:36:19,178
200 000 на червено.
446
00:36:19,303 --> 00:36:21,722
- какво правиш
- Трябва да спечеля.
447
00:36:25,101 --> 00:36:26,435
а ти
448
00:36:26,561 --> 00:36:28,938
Седем и червено.
Изглеждаш толкова сигурен.
449
00:36:38,239 --> 00:36:40,867
Тридесет и три, черно, нечетно, преминаване.
450
00:36:41,367 --> 00:36:44,036
- Не разбирам.
- Играйте третата дузина.
451
00:36:44,161 --> 00:36:46,289
- Така ли мислиш?
- Очевидно е.
452
00:36:46,789 --> 00:36:50,459
- Къде отиваш?
- Излязох. Трябват ми още чипове.
453
00:36:53,170 --> 00:36:55,548
Тридесет и едно и 35.
454
00:36:55,756 --> 00:36:57,758
150 000 на черно.
455
00:37:13,816 --> 00:37:16,485
Три, червено, странно, manque.
456
00:37:16,652 --> 00:37:19,697
Заеми моето място. Аз съм навън.
Не проработи.
457
00:37:19,822 --> 00:37:22,325
Но ние ще спечелим.
Усещам го.
458
00:37:30,875 --> 00:37:33,502
300 000
в плаки от 100 000.
459
00:37:38,174 --> 00:37:40,009
Дай ми 50.
460
00:37:53,314 --> 00:37:55,274
- Опита се да измами.
- Как?
461
00:37:55,399 --> 00:37:56,859
Попитайте крупието.
462
00:37:57,026 --> 00:38:00,571
Той се опита да открадне
купчината чипове на тази жена.
463
00:38:00,696 --> 00:38:04,659
Успокой се, моля те.
Играта продължава.
464
00:38:04,867 --> 00:38:08,204
- Какво стана?
- Крупието направи жест,
465
00:38:08,371 --> 00:38:11,332
и те дойдоха
и отведе този човек.
466
00:38:24,637 --> 00:38:26,222
Седемнадесет.
467
00:38:27,264 --> 00:38:28,891
черен.
468
00:38:30,559 --> 00:38:31,936
Единадесет.
469
00:38:33,437 --> 00:38:34,897
черен.
470
00:38:48,077 --> 00:38:50,079
Деветнадесет, червено, странно, passe.
471
00:38:57,628 --> 00:38:59,630
- Това е това.
- Какво?
472
00:38:59,922 --> 00:39:02,466
- Чипсът ми свърши.
- Няма повече пари?
473
00:39:02,591 --> 00:39:04,760
Промених всичко. а ти
474
00:39:04,885 --> 00:39:06,429
Аз също.
475
00:39:14,020 --> 00:39:15,896
Колко ти остава?
476
00:39:16,022 --> 00:39:18,566
тридесет хиляди,
и горе-долу толкова в хотела.
477
00:39:18,691 --> 00:39:19,859
Дай ми го назаем.
478
00:39:19,984 --> 00:39:21,110
Вашите 30 000.
479
00:39:21,235 --> 00:39:22,653
Ще го загубиш.
480
00:39:22,778 --> 00:39:25,948
Имате повече в хотела.
Ще ти го върна утре.
481
00:39:26,115 --> 00:39:28,951
Няма да можеш.
Ще го загубиш.
482
00:39:29,201 --> 00:39:30,828
откъде знаеш
483
00:39:30,953 --> 00:39:33,289
И двамата нямаме късмет тази вечер.
да вървим
484
00:39:33,414 --> 00:39:34,957
Дай ми го назаем.
485
00:39:35,082 --> 00:39:36,834
Поискайте заем от казиното.
486
00:39:36,959 --> 00:39:39,712
Не мога да ги питам
за още пари.
487
00:39:39,837 --> 00:39:42,048
Не мога да ги дам
достатъчно сигурност.
488
00:39:42,173 --> 00:39:43,716
След това спрете да играете.
489
00:39:43,841 --> 00:39:46,052
Трябва да спечеля.
Разорен съм.
490
00:39:46,177 --> 00:39:50,347
Признавам, че бях безразсъден.
Кълна се, че ще ти върна утре.
491
00:39:51,766 --> 00:39:54,935
Залагам на 23.
Сигурен съм, че ще спечеля.
492
00:39:55,644 --> 00:39:58,147
ти си глупав
- благодаря
493
00:39:58,272 --> 00:40:00,441
Двайсет и три, бързо.
494
00:40:06,739 --> 00:40:09,700
Двадесет и три, червено, нечетно, passe.
495
00:40:09,825 --> 00:40:12,119
- Никога няма да ти простя.
- съжалявам
496
00:40:12,244 --> 00:40:14,663
- Сега ми го заеми.
- Кое число този път?
497
00:40:14,830 --> 00:40:16,540
- Седемнадесет.
- Защо?
498
00:40:16,665 --> 00:40:18,876
Не спорете.
дай ми го
499
00:40:21,629 --> 00:40:23,380
Седемнадесет.
500
00:40:24,173 --> 00:40:27,259
Тридесет хиляди на 17.
Без повече залози.
501
00:40:32,348 --> 00:40:34,850
Девет, червено, странно, manque.
502
00:40:34,975 --> 00:40:36,393
да вървим
503
00:40:45,945 --> 00:40:48,614
- Аз съм такъв идиот!
- Нищо не можем да направим.
504
00:40:48,739 --> 00:40:51,659
Имам се всеки път.
Никога повече няма да залагам.
505
00:40:51,784 --> 00:40:53,452
Ти просто го казваш.
506
00:40:53,577 --> 00:40:55,246
Махни се.
507
00:40:56,080 --> 00:40:58,457
Принудих те да дойдеш.
Ти беше уморен.
508
00:40:58,582 --> 00:41:00,167
Наполовина исках.
509
00:41:00,292 --> 00:41:03,212
Ти само това казваш
за да се чувствам по-добре.
510
00:41:03,337 --> 00:41:04,964
Хазартът е глупав.
511
00:41:05,089 --> 00:41:07,633
Държах се като лунатик.
бясна съм
512
00:41:07,758 --> 00:41:09,426
забрави го
513
00:41:09,552 --> 00:41:12,930
жаден съм
Имаме ли достатъчно за скоч?
514
00:41:13,305 --> 00:41:15,141
Имам дребни.
515
00:41:15,266 --> 00:41:18,561
Пет, шест, седем... 730 франка.
516
00:41:18,727 --> 00:41:20,229
нищо
517
00:41:20,396 --> 00:41:23,232
О, 1000 франка!
Ние сме спасени.
518
00:41:32,867 --> 00:41:35,661
- Колко?
- Хиляда и петстотин франка.
519
00:41:35,786 --> 00:41:37,830
Не можем да си позволим друг?
520
00:41:38,330 --> 00:41:39,915
какво ще правиш
521
00:41:40,040 --> 00:41:42,877
Накарахте ме да се прозя.
Ще отида да спя.
522
00:41:43,002 --> 00:41:46,130
Мога да отида при Марийо.
Това е бар като този.
523
00:41:46,255 --> 00:41:47,840
Всички барове са еднакви.
524
00:41:47,965 --> 00:41:50,926
Тя така или иначе нямаше да има място.
525
00:41:51,093 --> 00:41:52,761
Не, ще отида до гарата.
526
00:41:52,887 --> 00:41:54,680
- Чакалнята.
- Знаеш ли го?
527
00:41:54,805 --> 00:41:56,473
малко.
528
00:41:56,765 --> 00:41:58,475
Много ми се спи.
529
00:41:58,601 --> 00:42:02,605
Ще вземем чантата ви от гарата
и да отида в моя хотел.
530
00:42:02,771 --> 00:42:04,231
Ще ти намеря стая.
531
00:42:04,356 --> 00:42:07,526
Там ще спите по-добре
отколкото на пейка
532
00:42:07,651 --> 00:42:09,737
между полицай и войник.
533
00:42:09,862 --> 00:42:11,572
Много си мила.
534
00:42:31,467 --> 00:42:33,886
Няма звънец.
535
00:42:37,097 --> 00:42:39,058
Няма никой наоколо.
536
00:42:39,183 --> 00:42:41,310
Няма смисъл
събуждайки всички.
537
00:42:41,435 --> 00:42:45,105
Мога да спя добре
на стол в стаята си.
538
00:42:45,606 --> 00:42:47,608
И ще спестим пари.
539
00:43:01,830 --> 00:43:04,166
Чувствайте се като у дома си.
540
00:43:05,084 --> 00:43:08,337
Там има закачалки
и фотьойл там.
541
00:43:23,769 --> 00:43:27,189
Често спите в стаи
на мъжете, които не познавате?
542
00:43:27,314 --> 00:43:29,775
- Познавам те.
- Може да съм измамник.
543
00:43:29,900 --> 00:43:33,028
С какво бихте ме измамили?
Разорен съм.
544
00:43:33,153 --> 00:43:36,365
Колкото до останалото, не съм срамежлив.
- И аз се досетих.
545
00:43:36,490 --> 00:43:40,244
И какво означава да "зная"
някой? аз съм тук с теб
546
00:43:40,369 --> 00:43:42,955
Можех да бъда с друг мъж
в друга стая.
547
00:43:43,080 --> 00:43:46,041
Съпругът ми, кажи.
Познавам го не по-добре от теб.
548
00:43:46,208 --> 00:43:49,461
Така че той, вие или друг мъж -
все едно ми е.
549
00:43:53,716 --> 00:43:55,718
Това банята ли е?
550
00:44:06,061 --> 00:44:07,354
мога ли
551
00:44:21,076 --> 00:44:23,537
когато съм разорен,
Залагам сам.
552
00:44:23,662 --> 00:44:27,041
Прекарах цели дни
в хотелските стаи, които правят това.
553
00:44:27,166 --> 00:44:29,168
Цели недели.
554
00:44:34,089 --> 00:44:36,592
Правил ли си го някога?
- Не, никога.
555
00:44:37,009 --> 00:44:39,845
- Какво?
- Не съм истински комарджия.
556
00:44:39,970 --> 00:44:42,264
- Кога дойде тук?
- Тази сутрин.
557
00:44:42,431 --> 00:44:44,350
- На почивка?
- да
558
00:44:46,643 --> 00:44:47,770
Има нужда от лед.
559
00:44:47,895 --> 00:44:51,815
Мога да се опитам да изпратя малко,
но хотел като този -
560
00:44:52,399 --> 00:44:53,984
Не се занимавай.
561
00:44:55,194 --> 00:44:57,112
Виждам главата на сиукс.
562
00:44:58,238 --> 00:44:59,490
къде?
563
00:44:59,782 --> 00:45:01,241
там.
564
00:45:01,367 --> 00:45:03,952
Перата, очите.
виждаш ли го
565
00:45:07,790 --> 00:45:10,751
Някой наистина ме ритна силно.
566
00:45:10,876 --> 00:45:12,920
Сега имам бягане.
567
00:45:15,672 --> 00:45:17,800
Излъгах те по-рано.
568
00:45:18,133 --> 00:45:20,469
Познавам Enghien много добре.
569
00:45:20,677 --> 00:45:23,389
Ритаха ме
извън казиното, защото -
570
00:45:23,514 --> 00:45:25,099
Не е моя работа.
571
00:45:42,491 --> 00:45:44,827
Вие наистина
не искам да знам?
572
00:45:59,508 --> 00:46:03,262
Жан, дай ми кураж
да замина утре.
573
00:46:47,806 --> 00:46:49,808
сънувах
си тръгвахте.
574
00:46:50,809 --> 00:46:53,228
И когато се събудих,
не си бил там.
575
00:46:53,395 --> 00:46:57,107
За момент не знаех
дали беше сън или не.
576
00:47:00,652 --> 00:47:03,655
- Какво те накара да почувстваш?
- Не знам. нищо
577
00:47:03,780 --> 00:47:05,407
Поне си честен!
578
00:47:05,532 --> 00:47:07,743
имам предвид,
чувствах се някак смешно.
579
00:47:07,868 --> 00:47:12,331
Не ставай сантиментален.
Както и да е, първо щях да се сбогувам.
580
00:47:12,581 --> 00:47:15,459
- Решихте ли какво да правите?
- да
581
00:47:16,001 --> 00:47:17,961
Връщам се в Париж.
582
00:47:20,339 --> 00:47:22,257
Знаеш ли часа?
583
00:47:22,424 --> 00:47:24,301
Половин обяд.
584
00:47:24,801 --> 00:47:27,763
Без закуска?
- Нямам време.
585
00:47:28,555 --> 00:47:31,141
Не, отивам
да отида да видя Марийо.
586
00:47:31,391 --> 00:47:35,521
Не в нейния бар. При нея.
Ами на нейния приятел.
587
00:47:35,646 --> 00:47:39,274
Тогава ще отида на гарата
да чакам влака си.
588
00:47:41,485 --> 00:47:44,404
- Мога да ти дам малко пари.
- Не се занимавай.
589
00:47:44,530 --> 00:47:47,407
Марийо ми е длъжен.
590
00:47:48,659 --> 00:47:50,994
Тя е смешно момиче.
591
00:47:51,119 --> 00:47:54,456
Тя беше голям комарджия.
Един ден й беше достатъчно.
592
00:47:54,623 --> 00:47:57,793
Тя направи смела стъпка -
слушаш ли
593
00:47:58,418 --> 00:48:01,129
Тя се забрани
от казината
594
00:48:01,255 --> 00:48:04,174
като пишеш на някои
държавна служба.
595
00:48:04,591 --> 00:48:08,011
Никога не бих могъл да направя това.
Умен, а?
596
00:48:08,345 --> 00:48:10,347
да Нека го направя.
597
00:48:11,640 --> 00:48:13,141
Възхищавам й се.
598
00:48:13,267 --> 00:48:16,562
Когато изкушението стана силно,
тя ще отиде в Италия да залага,
599
00:48:16,687 --> 00:48:20,732
но пътуванията струват толкова много
че тя постепенно спря напълно.
600
00:48:21,191 --> 00:48:24,152
Тя вече не залага.
Тя управлява този бар.
601
00:48:28,156 --> 00:48:30,158
Мисля, че имам всичко.
602
00:48:33,495 --> 00:48:35,998
благодаря
Довиждане, Жан.
603
00:48:36,832 --> 00:48:40,502
Може да не те видя отново.
Мога да оставя адреса си в Париж.
604
00:48:40,627 --> 00:48:41,878
Ако обичате.
605
00:48:42,004 --> 00:48:44,381
4 rue Louis-le-Grand.
606
00:48:44,506 --> 00:48:46,675
Близо до Операта.
- Знам.
607
00:48:46,842 --> 00:48:48,218
довиждане
608
00:48:51,555 --> 00:48:54,600
Джаки, аз ще съм на плажа.
609
00:48:54,725 --> 00:48:57,352
Ако имате момент
преди вашия влак -
610
00:48:57,477 --> 00:48:59,104
Да, може би.
611
00:49:14,161 --> 00:49:15,954
Не мислех
щеше да се върнеш.
612
00:49:16,079 --> 00:49:18,749
Аз също.
И все пак тук съм.
613
00:49:22,628 --> 00:49:25,922
Чаках един час Марийо.
Тя още спеше.
614
00:49:26,048 --> 00:49:29,384
Когато тя слезе с нейния човек,
трябваше да си побъбрим.
615
00:49:29,509 --> 00:49:31,511
Не исках той да знае.
616
00:49:31,637 --> 00:49:35,223
След като си тръгна,
Трябваше да я споря и убеждавам.
617
00:49:35,390 --> 00:49:38,894
Тя каза, че няма пари.
Лъжи разбира се.
618
00:49:39,019 --> 00:49:42,397
В крайна сметка получих
20 000 франка от нея.
619
00:49:42,522 --> 00:49:44,900
След това тръгнах към гарата.
620
00:49:45,025 --> 00:49:47,027
Защо се върна?
621
00:49:47,152 --> 00:49:49,363
Да кажа довиждане.
622
00:49:49,488 --> 00:49:53,533
Да кажа сбогом или да залагам
за последен път, като вчера?
623
00:49:53,659 --> 00:49:57,245
аз не знам
Исках да остана тук повече.
624
00:49:57,371 --> 00:50:00,248
Тук или Париж -
каква е разликата
625
00:50:00,415 --> 00:50:02,376
Трябва да си някъде.
626
00:50:02,501 --> 00:50:06,380
И никой не ме чака там.
Тук поне времето е хубаво.
627
00:50:06,505 --> 00:50:08,340
Ами Мишу?
628
00:50:10,717 --> 00:50:14,096
Чувствам се като
И него го заложих.
629
00:50:14,429 --> 00:50:17,933
Някой да те чака?
- Не, никой.
630
00:50:19,726 --> 00:50:21,395
с какво се занимаваш
631
00:50:21,520 --> 00:50:23,021
- Какво?
- За работа.
632
00:50:23,772 --> 00:50:26,400
В банка.
Раздавам чипове, като тук.
633
00:50:26,775 --> 00:50:28,318
сам ли живееш
634
00:50:28,819 --> 00:50:31,029
С баща ми.
Майка ми е мъртва.
635
00:50:33,448 --> 00:50:35,617
Не искаш ли да се ожениш?
636
00:50:36,785 --> 00:50:38,912
Веднъж бях сгоден,
637
00:50:39,037 --> 00:50:42,165
но в последния момент,
Мисля, че се уплаших.
638
00:50:42,290 --> 00:50:44,334
Видях в какво ще се превърна.
639
00:50:44,459 --> 00:50:48,630
Видях разумен живот напред,
без рискове и изненади.
640
00:50:48,880 --> 00:50:50,632
Така че го прекъснах.
641
00:50:54,302 --> 00:50:57,723
Тези камъчета са толкова неудобни.
как го правиш
642
00:50:57,848 --> 00:50:59,641
Седни на това.
643
00:51:00,058 --> 00:51:03,145
- Тук ли оставаш?
- Защо? искаш ли да тръгваме
644
00:51:03,270 --> 00:51:05,981
Може би бих могъл да се поправя
някои от моите загуби.
645
00:51:09,484 --> 00:51:11,820
Да предположим, че съм спечелил 100 000.
646
00:51:11,945 --> 00:51:13,947
Не искам много.
647
00:51:14,156 --> 00:51:18,827
Със 100 000, кълна се
Щях да си тръгна и да се върна в Париж.
648
00:51:18,952 --> 00:51:20,829
какво мислиш
649
00:51:20,954 --> 00:51:22,873
какво мога да кажа
650
00:51:23,457 --> 00:51:26,251
- Ще дойдеш ли с нас?
- Не сега.
651
00:51:26,376 --> 00:51:27,878
Може би тази вечер.
652
00:51:28,003 --> 00:51:31,089
Ще ме няма отдавна.
Сега или тази вечер - все едно е.
653
00:51:31,214 --> 00:51:35,218
Всичко, което имам, е платена една седмица
в хотела и 30 000 франка.
654
00:51:36,011 --> 00:51:39,264
Както и да е, този дисплей
от отпусната плът ми се гади.
655
00:51:39,389 --> 00:51:41,558
Предпочитам да гледам
хазартни хора.
656
00:51:42,684 --> 00:51:44,603
Сигурен ли си, че няма да дойдеш?
657
00:51:44,853 --> 00:51:46,605
Само ще гледаме.
658
00:51:46,897 --> 00:51:49,232
Ще загубиш
парите си за билет отново.
659
00:51:49,357 --> 00:51:51,860
- Не съм луд.
- Тогава го остави при мен.
660
00:51:51,985 --> 00:51:54,988
Не, защото
Няма да се върна тук.
661
00:52:00,535 --> 00:52:02,370
довиждане
662
00:52:32,734 --> 00:52:36,363
- Три.
- Пет хиляди на 3.
663
00:52:42,911 --> 00:52:44,663
червено.
664
00:52:53,672 --> 00:52:56,258
Шест, черен, четен и manque.
665
00:52:59,678 --> 00:53:02,806
- Къде отиваш?
- Загубих си парите от билета.
666
00:53:02,931 --> 00:53:05,100
Сега ме остави на мира.
667
00:53:11,481 --> 00:53:13,608
- Извинете ме.
- Искаш ли да седнеш?
668
00:53:13,775 --> 00:53:15,777
Не, просто гледам.
669
00:53:15,902 --> 00:53:19,573
Не мога да реша между 22 и 28.
какво мислиш
670
00:53:20,448 --> 00:53:23,118
имате ли
любим номер?
671
00:53:23,243 --> 00:53:25,620
- Да, 17.
- Наистина ли?
672
00:53:25,745 --> 00:53:28,123
- Уверявам те.
- Вземи това.
673
00:53:28,290 --> 00:53:30,292
давай Играй за мен.
674
00:53:30,584 --> 00:53:33,295
- Седемнадесет.
- Десет хиляди на 17.
675
00:53:37,632 --> 00:53:39,134
Залагате ли често?
676
00:53:39,301 --> 00:53:41,428
Понякога.
Ти спечели всичко това?
677
00:53:41,553 --> 00:53:43,555
Да, късметът е на моя страна.
678
00:53:46,141 --> 00:53:48,894
Седемнадесет, черно, странно, manque.
679
00:53:49,019 --> 00:53:51,146
- Но не и на твоя.
- Съжалявам.
680
00:53:51,271 --> 00:53:54,190
Късметът винаги се променя.
Ела да пийнеш нещо за мен.
681
00:53:54,316 --> 00:53:55,817
Бих се радвал.
682
00:54:06,036 --> 00:54:07,996
- Двадесет хиляди.
- 1000 или 5000?
683
00:54:08,121 --> 00:54:09,748
5000s.
684
00:54:40,362 --> 00:54:43,031
- Двайсет и три.
- Десет хиляди на 23.
685
00:54:43,531 --> 00:54:45,033
седнете
686
00:54:53,875 --> 00:54:56,920
Той получи съобщението.
- Познаваш ли го?
687
00:54:57,837 --> 00:55:00,131
Забавлявахте се добре.
- Какво?
688
00:55:00,256 --> 00:55:01,508
забрави го
689
00:55:01,633 --> 00:55:03,551
- Двадесет и три, червено, нечетно и passe.
- Спечелих!
690
00:55:03,677 --> 00:55:06,346
350 000 за 10 000 франка.
691
00:55:11,393 --> 00:55:13,395
Ти ми върна късмета.
692
00:55:13,728 --> 00:55:15,730
- Мръсница.
- Какво?
693
00:55:15,939 --> 00:55:17,357
Казах "мръсница".
694
00:55:18,066 --> 00:55:21,361
- Не правете сцена на ревност.
- Ти си като евтина проститутка.
695
00:55:21,486 --> 00:55:23,279
- Тридесет и две -
- Не, недей.
696
00:55:23,405 --> 00:55:25,657
Първа дузина и направо 8
или квадратен залог.
697
00:55:25,782 --> 00:55:27,242
Осем.
698
00:55:28,243 --> 00:55:30,578
300 000 на черно.
- Осем.
699
00:55:30,745 --> 00:55:34,249
- Не знаех, че си измамник.
- Той ми даде чип.
700
00:55:34,416 --> 00:55:36,751
За чип
щеше да се разхождаш по улиците.
701
00:55:36,918 --> 00:55:38,336
мълчи!
702
00:55:39,796 --> 00:55:42,215
Осем, черен, равен, manque.
703
00:55:45,802 --> 00:55:48,263
Не изглеждай толкова мрачен.
усмихни се
704
00:55:49,806 --> 00:55:52,017
Усмихни се или сменям масите.
705
00:55:56,438 --> 00:55:58,189
Няма ли да се усмихнеш?
706
00:55:58,565 --> 00:56:00,108
Не, остани.
707
00:56:01,359 --> 00:56:03,153
прости ми
708
00:56:05,113 --> 00:56:06,823
Първа или трета дузина?
709
00:56:06,948 --> 00:56:09,409
Отново първата дузина,
6 и черно.
710
00:56:09,701 --> 00:56:12,287
- Двадесет хиляди на 6.
- Шест.
711
00:56:12,412 --> 00:56:14,414
200 000 на черно.
712
00:56:14,539 --> 00:56:15,957
черен.
713
00:56:22,172 --> 00:56:24,174
Шест, черен, четен, manque.
714
00:56:27,844 --> 00:56:29,137
За персонала.
715
00:56:29,804 --> 00:56:31,431
Червено и 1.
716
00:56:32,140 --> 00:56:34,059
Червено и 1.
717
00:56:36,978 --> 00:56:38,063
За персонала.
718
00:56:38,855 --> 00:56:39,981
Тринадесет.
719
00:56:40,648 --> 00:56:42,317
Тринадесет.
720
00:57:00,168 --> 00:57:03,713
Едно... две... три...
четири милиона
721
00:57:03,922 --> 00:57:05,924
и 200 000.
722
00:57:09,219 --> 00:57:10,595
благодаря
723
00:57:19,646 --> 00:57:23,149
Добре, че имам куфара си
или никога нямаше да се справя.
724
00:57:25,777 --> 00:57:27,320
това е лудост
725
00:57:27,445 --> 00:57:30,740
Когато мислиш, че всичко е изгубено,
всичко се получава.
726
00:57:36,955 --> 00:57:39,582
- Моят куфар!
- Точно тук.
727
00:57:39,749 --> 00:57:41,876
Уплаших се за минута!
728
00:57:43,086 --> 00:57:45,338
Абсолютно трябва да тръгвам
до Монте Карло.
729
00:57:45,463 --> 00:57:47,382
- Кога?
- Сега.
730
00:57:47,507 --> 00:57:50,635
3:00 часа е, нали?
- 4:10.
731
00:57:50,927 --> 00:57:52,512
Моят спря.
732
00:57:53,263 --> 00:57:56,474
Оставих бижутата си в Монте Карло.
Това е цяла история.
733
00:57:56,599 --> 00:57:58,309
Продадох ги -
734
00:57:58,434 --> 00:58:01,729
за безценица разбира се
но нямах избор.
735
00:58:01,855 --> 00:58:06,151
Дължах много на казиното и то понякога
така ще направиш всичко.
736
00:58:08,945 --> 00:58:11,281
Може би мога
върнете ги сега.
737
00:58:11,406 --> 00:58:14,909
Особено чифт
красиви диамантени обеци.
738
00:58:15,076 --> 00:58:18,079
И аз имах колие,
но така или иначе никога не съм го носила.
739
00:58:18,246 --> 00:58:20,206
какво?
- Забавляваш ме.
740
00:58:20,623 --> 00:58:22,792
Нещо глупаво ли казах?
741
00:58:23,334 --> 00:58:26,337
Познавате ли Монте Карло?
Трябва да дойдеш!
742
00:58:26,462 --> 00:58:30,300
Едно от най-добрите казина в света.
- Знам.
743
00:58:30,425 --> 00:58:32,427
- Значи ще дойдеш?
- Ако обичаш.
744
00:58:32,552 --> 00:58:35,513
Вечерна рокля нямам.
Не е задължително, но е по-шик.
745
00:58:35,638 --> 00:58:37,640
И ще ви трябва смокинг.
746
00:58:37,765 --> 00:58:40,727
Ще живеем на високо ниво.
Ще видиш.
747
00:58:49,527 --> 00:58:51,446
Познавате ли Hôtel de Paris?
748
00:58:51,613 --> 00:58:54,449
разбира се, че не
тъй като никога не си бил там.
749
00:58:54,616 --> 00:58:56,451
ти си тих
- Говориш непрекъснато.
750
00:58:56,576 --> 00:58:58,411
Защото съм щастлив.
751
00:58:58,536 --> 00:59:01,789
Прави ме... многостранен.
Не, многословен. Това ли е думата?
752
00:59:02,165 --> 00:59:03,958
Ах, Hôtel de Paris!
753
00:59:04,083 --> 00:59:06,544
Няма по-хубав хотел.
754
00:59:06,669 --> 00:59:09,297
И няма смисъл да оставам тук.
755
00:59:09,464 --> 00:59:13,176
- Можем да тръгваме веднага.
- Би било хубаво да имаш кола.
756
00:59:13,301 --> 00:59:15,386
- Знаех си.
- Какво имаш предвид?
757
00:59:15,511 --> 00:59:19,724
Слушай: Ако купиш колата,
Ще платя хотела.
758
00:59:19,849 --> 00:59:21,726
Това е справедливо.
- Честно е.
759
00:59:21,851 --> 00:59:25,146
Можете да намерите
някои много хубави употребявани коли тук.
760
01:00:00,139 --> 01:00:02,141
Точно това, от което се нуждаем.
761
01:00:02,267 --> 01:00:04,519
- Това са 1 200 000.
- Какво от това?
762
01:00:31,796 --> 01:00:34,924
- Стая за двама.
- Скъпи, вземи си апартамент.
763
01:00:35,049 --> 01:00:38,720
По възможност с тераса.
Ще ни е по-удобно.
764
01:00:57,447 --> 01:00:59,073
Виж, Жан.
765
01:00:59,240 --> 01:01:00,908
Чудесно е.
766
01:01:04,245 --> 01:01:05,747
Толкова съм щастлив.
767
01:01:26,434 --> 01:01:28,269
- кафе.
- Мадам?
768
01:01:28,394 --> 01:01:30,104
Нищо, благодаря.
769
01:01:45,620 --> 01:01:47,080
Този или този?
770
01:01:48,498 --> 01:01:50,666
- Този.
- Наистина ли?
771
01:01:50,792 --> 01:01:52,794
Попитахте мнението ми.
772
01:01:54,295 --> 01:01:56,089
Да, прав си.
773
01:01:57,632 --> 01:02:01,135
Трябваше да отида да си взема бижутата.
ще отида утре
774
01:02:02,804 --> 01:02:04,806
Харесвате ли този лукс?
775
01:02:04,972 --> 01:02:06,557
Какъв лукс? Тук?
776
01:02:06,682 --> 01:02:08,643
Това, което наричате хайлайф.
777
01:02:08,810 --> 01:02:11,521
Да и не.
Понякога ме забавлява.
778
01:02:11,646 --> 01:02:15,108
Но нямам нищо против да го нямам.
779
01:02:15,566 --> 01:02:17,777
И все пак залагате
да правят пари.
780
01:02:17,902 --> 01:02:19,904
Съвсем не.
Не обичам парите.
781
01:02:20,363 --> 01:02:23,658
Виждате какво правя с него
когато го имам.
782
01:02:23,908 --> 01:02:26,702
Ако обичах парите,
Не бих го пропилял.
783
01:02:31,374 --> 01:02:33,376
Какво обичам в хазарта
784
01:02:33,501 --> 01:02:36,921
е този идиотски живот
на лукс и бедност.
785
01:02:37,046 --> 01:02:39,257
А също и мистерията -
786
01:02:39,382 --> 01:02:41,717
мистерията на числата
и шанс.
787
01:02:41,843 --> 01:02:45,847
Често съм се чудил
дали Бог властва над числата.
788
01:02:46,013 --> 01:02:48,099
Може би не го правите
вярвай в Бог.
789
01:02:48,224 --> 01:02:51,310
Така че никога не сте се чудили това.
- Никога.
790
01:02:51,436 --> 01:02:54,021
Първият път
Влязох в казино,
791
01:02:54,188 --> 01:02:58,192
Чувствах се като в църква.
Изпитах същата емоция.
792
01:02:58,317 --> 01:03:01,529
не се смей Опитайте се да разберете.
- Не се смея.
793
01:03:01,696 --> 01:03:05,074
Обяснявам как хазарта
е моята религия, а ти се подсмихваш.
794
01:03:05,199 --> 01:03:07,410
Парите не значат нищо за мен.
795
01:03:07,535 --> 01:03:09,829
Нито тази рокля
или тази стая.
796
01:03:09,954 --> 01:03:12,206
Но това е вероятно
отвъд вас.
797
01:03:15,710 --> 01:03:19,464
Един единствен чип ме прави щастлив.
Всички останали -
798
01:03:19,589 --> 01:03:21,215
- А другите?
- СЗО?
799
01:03:21,382 --> 01:03:23,176
Вашият съпруг, вашите приятели?
800
01:03:23,301 --> 01:03:27,180
Не дължа нищо на никого.
Защо да се лишавам от тази страст?
801
01:03:27,305 --> 01:03:30,224
На чие име?
аз съм свободен!
802
01:03:30,725 --> 01:03:34,437
Пусни ме! Нямам нужда от вашето съжаление.
Не заслужавам нищо.
803
01:03:34,562 --> 01:03:36,689
Какво съм аз за теб?
804
01:03:36,814 --> 01:03:39,817
Нищо повече ли не съм
отколкото обект за вас?
805
01:03:39,942 --> 01:03:43,446
нямаш ли сърце
Погледни ме, по дяволите!
806
01:03:45,740 --> 01:03:47,909
Никога повече не правете това.
807
01:03:48,242 --> 01:03:51,621
Нямаш права над мен.
Няма.
808
01:03:52,788 --> 01:03:56,083
Ние сме партньори в една игра.
Нека оставим това.
809
01:03:57,168 --> 01:03:58,711
прости ми
810
01:04:02,673 --> 01:04:05,885
Не искам да има
всякакви недоразумения.
811
01:04:06,135 --> 01:04:08,513
Не трябва да смесваме чувствата си
със ситуация
812
01:04:08,638 --> 01:04:11,766
това вече е достатъчно трудно -
поне за мен.
813
01:04:11,933 --> 01:04:14,644
Тогава защо сме
в тази стая заедно?
814
01:04:14,769 --> 01:04:17,104
Защо оставаме
заедно?
815
01:04:17,438 --> 01:04:18,981
добре?
816
01:04:19,440 --> 01:04:22,652
- Не искам да те нараня.
- Малко късно за това.
817
01:04:22,777 --> 01:04:24,779
Мислех, че разбираш.
818
01:04:24,904 --> 01:04:26,489
добре?
819
01:04:27,657 --> 01:04:29,158
Отговори ми!
820
01:04:29,283 --> 01:04:30,826
Нараняваш ме.
821
01:04:30,952 --> 01:04:32,495
добре?
822
01:04:33,287 --> 01:04:35,164
искаш да знаеш
823
01:04:35,289 --> 01:04:38,334
Защо те влача наоколо
с мен като куче?
824
01:04:38,459 --> 01:04:41,128
Носиш ми късмет,
като подкова за късмет.
825
01:04:44,799 --> 01:04:46,634
прости ми!
826
01:05:03,609 --> 01:05:05,611
На какво заложихте?
827
01:05:05,736 --> 01:05:07,655
Тридесет и три и черно.
828
01:05:10,241 --> 01:05:12,827
Девет, червено, странно, manque.
829
01:05:13,327 --> 01:05:16,455
виждаш ли когато не си тук,
Нямам късмет.
830
01:05:18,541 --> 01:05:20,668
Опитайте отново първата дузина.
831
01:05:21,502 --> 01:05:24,755
- Три се появиха само веднъж.
- Опитай, ако искаш.
832
01:05:24,880 --> 01:05:27,550
- Три.
- Двадесет хиляди на 3.
833
01:05:28,718 --> 01:05:31,721
- Три.
- Десет хиляди на три.
834
01:05:36,183 --> 01:05:38,519
Тринадесет, черно, странно, manque.
835
01:05:43,232 --> 01:05:45,359
Промени това за мен.
836
01:05:53,784 --> 01:05:55,578
600 000.
837
01:05:55,745 --> 01:05:57,622
Плакети от 100 000?
838
01:05:57,747 --> 01:05:59,874
10 000, 50 000,
и 100 000.
839
01:06:19,935 --> 01:06:23,314
Да сменим масите.
Това крупие има зло око.
840
01:06:30,112 --> 01:06:32,573
Седемнадесет-деветнадесет.
841
01:06:32,740 --> 01:06:34,241
Странно.
842
01:06:36,827 --> 01:06:39,413
- Какво избрахте?
- Две и черно.
843
01:06:42,958 --> 01:06:45,086
Дванадесет, червено, равномерно, manque.
844
01:06:45,544 --> 01:06:49,215
- Да тръгваме.
- Трябва да спечелим тази вечер.
845
01:07:02,269 --> 01:07:04,772
I'll put all I've got left on 5.
846
01:07:04,939 --> 01:07:06,941
- Осем има добри шансове.
- Защо?
847
01:07:07,066 --> 01:07:10,111
не знам защо,
но чувствам, че ще излязат 8.
848
01:07:11,112 --> 01:07:12,822
Осем.
849
01:07:14,031 --> 01:07:15,658
черен.
850
01:07:23,624 --> 01:07:26,419
Пет, червено, странно, manque.
851
01:07:26,794 --> 01:07:27,920
да вървим
852
01:07:28,045 --> 01:07:29,880
- Нищо не остана?
- Не. Ти?
853
01:07:30,005 --> 01:07:33,175
- Пет хиляди. Да го играя ли?
- Не! хайде
854
01:07:48,858 --> 01:07:51,736
- Загубих 900 000 франка.
- Загубих 700 000.
855
01:07:51,861 --> 01:07:55,114
Това са 1 600 000 между нас.
856
01:07:55,239 --> 01:07:59,243
- Трябваше да тръгваме, когато казах.
- Бях сигурен, че ще излязат осем.
857
01:07:59,493 --> 01:08:03,122
Фурние! Никога не съм очаквал
да те видя тук.
858
01:08:03,247 --> 01:08:05,291
Карън, приятел. Джаки.
859
01:08:05,416 --> 01:08:08,294
- Удоволствие. Кога влязохте?
- Днес.
860
01:08:08,419 --> 01:08:12,339
Аз съм в Карлтън в Кан.
Толкова се радвам да те видя!
861
01:08:12,757 --> 01:08:14,341
Само минутка.
862
01:08:14,467 --> 01:08:17,553
Спечелих два милиона в Кан.
Надявам се да го удвоя тук.
863
01:08:17,678 --> 01:08:21,849
Хванахте грешката, негодник!
Как си с късмета?
864
01:08:22,016 --> 01:08:24,602
Вчера спечелих много,
днес малко по-малко.
865
01:08:24,727 --> 01:08:26,687
- Колко?
- Почти 3 000 000.
866
01:08:26,812 --> 01:08:29,774
Уау! честито
толкова дълго
867
01:08:29,899 --> 01:08:32,276
Чао, госпожице.
Потърси ме.
868
01:08:32,401 --> 01:08:34,320
Чакай ме!
869
01:08:44,872 --> 01:08:47,458
- Колко ти остава?
- Хиляда франка.
870
01:08:47,583 --> 01:08:49,543
Може ли още един скоч?
871
01:08:50,878 --> 01:08:53,005
Само един.
Сервитьор, скоч.
872
01:08:53,130 --> 01:08:54,715
забрави го
873
01:08:54,882 --> 01:08:57,760
Пари!
Какво са парите в крайна сметка?
874
01:08:59,011 --> 01:09:01,639
сега съжалявам
- За какво?
875
01:09:01,764 --> 01:09:06,060
Ако бях купил обратно моите бижута,
Можех да ги продам утре.
876
01:09:07,394 --> 01:09:10,898
Ще трябва да продадем колата
да плати хотела.
877
01:09:12,566 --> 01:09:14,944
защо не
- Взех предпазни мерки.
878
01:09:15,069 --> 01:09:18,572
Заемете ми 100 франка.
Какви предпазни мерки?
879
01:09:18,697 --> 01:09:20,908
Оставих 100 000 франка
в хотела.
880
01:09:21,784 --> 01:09:23,577
прекрасна си!
881
01:09:24,829 --> 01:09:26,747
Вие наистина мислите за всичко.
882
01:09:40,845 --> 01:09:42,847
Дай ми на заем
още 100 франка.
883
01:09:57,695 --> 01:10:00,614
Пари за още един скоч,
скъпа.
884
01:10:03,492 --> 01:10:05,411
Ще се върнем
до Ница утре.
885
01:10:05,536 --> 01:10:07,788
Заливът на ангелите
носи ни късмет.
886
01:10:48,829 --> 01:10:50,372
Същата стая?
887
01:10:50,497 --> 01:10:52,249
Да, ако е възможно.
888
01:10:52,541 --> 01:10:54,627
- Стая 18?
- Правилно.
889
01:11:15,689 --> 01:11:18,609
Усеща се като векове
откакто напуснахме тази стая.
890
01:11:21,612 --> 01:11:23,822
Сиуксите са все още там.
891
01:11:24,198 --> 01:11:26,450
Бях имал.
892
01:11:26,575 --> 01:11:29,244
Знаеше, че го пазя
да плати хотела.
893
01:11:29,370 --> 01:11:31,372
Защо не ми каза?
894
01:11:31,538 --> 01:11:34,583
Щях да ти го дам.
- Това не е вярно.
895
01:11:34,708 --> 01:11:37,711
Не бих имал
да продам колата.
896
01:11:37,836 --> 01:11:40,172
Човекът видя
Имах нужда от пари.
897
01:11:40,297 --> 01:11:42,675
Това, което си направил, го няма
красиво име.
898
01:11:42,800 --> 01:11:45,052
- В смисъл?
- Нарича се кражба.
899
01:11:45,219 --> 01:11:46,637
О, моля те!
900
01:11:48,263 --> 01:11:51,016
Спечелихме тези пари заедно.
901
01:11:51,684 --> 01:11:55,396
И исках да те изненадам
и спечелете купчина.
902
01:11:55,521 --> 01:11:58,065
Приятна изненада.
Сега сме разорени.
903
01:11:58,190 --> 01:12:00,401
- Колко имаш?
- 360 000.
904
01:12:00,567 --> 01:12:04,405
- Тогава сме добре! Можем да спечелим милиони.
- Ами ако загубим?
905
01:12:04,571 --> 01:12:06,573
- Ще изневерим.
- Изневерявали ли сте преди?
906
01:12:06,991 --> 01:12:08,575
да
907
01:12:09,243 --> 01:12:12,579
Два пъти в Enghien,
но ме забелязаха веднага.
908
01:12:13,455 --> 01:12:15,165
аз не знам
909
01:12:21,964 --> 01:12:24,967
Мога да направя очи
при крупието.
910
01:12:25,300 --> 01:12:28,512
Би било по-лесно
отколкото подправяне на чипове или сметки.
911
01:12:28,637 --> 01:12:32,599
Но крупиетата са неподкупни.
И без това не могат да изневеряват.
912
01:12:32,766 --> 01:12:35,269
- Откъде знаеш?
- Опитайте и вижте.
913
01:12:37,604 --> 01:12:39,440
аз съм готов
914
01:12:40,190 --> 01:12:42,443
- Сериозно ли?
- Страхувате се?
915
01:12:42,568 --> 01:12:44,778
да
Да свърша като теб.
916
01:12:48,741 --> 01:12:49,950
аз чакам
917
01:12:50,117 --> 01:12:52,745
Кълна се, това е
за последен път ще залагам.
918
01:12:52,870 --> 01:12:55,372
- Дори и да спечелиш голяма печалба?
- Дори да спечеля милиони.
919
01:12:55,497 --> 01:12:58,042
- Какво ти е станало?
- Просто така стоят нещата.
920
01:13:09,553 --> 01:13:11,805
Залагайте.
921
01:13:13,098 --> 01:13:15,350
Крупие, 26.
922
01:13:15,476 --> 01:13:16,852
Десет хиляди на 26.
923
01:13:17,478 --> 01:13:19,980
Мисля, че ще имам късмет.
924
01:13:21,857 --> 01:13:24,985
Третата дузина, крупие.
925
01:13:25,652 --> 01:13:27,654
Двайсет хиляди
на третата дузина.
926
01:13:29,531 --> 01:13:31,492
Мисля, че работи.
927
01:13:33,994 --> 01:13:35,662
Без повече залози.
928
01:13:37,247 --> 01:13:39,666
Десет, черно, равно, manque.
929
01:13:39,792 --> 01:13:42,586
- Не мисля, че работи.
- Жалко.
930
01:13:45,130 --> 01:13:47,424
Залагайте.
931
01:13:49,093 --> 01:13:51,178
Трета дузина?
932
01:13:51,845 --> 01:13:53,972
Тридесет и 32.
933
01:13:54,765 --> 01:13:57,309
И червено.
934
01:13:57,434 --> 01:13:59,561
- Изненадвате ме.
- Правете както искате.
935
01:13:59,686 --> 01:14:02,564
Шестдесет хиляди на 4-8,
квадратен залог.
936
01:14:03,148 --> 01:14:05,526
Шестдесет хиляди на 4-8,
квадратен залог.
937
01:14:06,193 --> 01:14:08,195
- Това е глупаво.
- Очарователно!
938
01:14:09,905 --> 01:14:11,532
Без повече залози.
939
01:14:15,035 --> 01:14:17,121
Той дори не те поглежда.
940
01:14:21,542 --> 01:14:24,128
Тридесет и пет, черно, нечетно, passe.
941
01:14:27,548 --> 01:14:29,800
- Това е всичко, което ти остана?
- да
942
01:14:29,925 --> 01:14:31,135
излязох
943
01:14:35,180 --> 01:14:38,392
- Да залагам ли или не?
- Залагай.
944
01:14:38,517 --> 01:14:41,478
- Имате ли останали пари?
- Десет хиляди в хотела.
945
01:14:42,312 --> 01:14:44,022
Вие сте виновни.
- Защо?
946
01:14:44,148 --> 01:14:46,859
Доверихте се
крупието твърде много.
947
01:14:47,234 --> 01:14:50,362
Ще играя 17.
Моето щастливо число.
948
01:14:58,787 --> 01:15:01,748
Дванадесет, червено, равномерно, manque.
949
01:15:17,598 --> 01:15:19,641
Не можем да направим много с 10 000.
950
01:15:19,766 --> 01:15:21,351
- Един човек може да ни помогне.
- СЗО?
951
01:15:21,476 --> 01:15:23,103
- Карън.
- СЗО?
952
01:15:23,270 --> 01:15:26,607
- Човекът, с когото се сблъсках в Монте Карло.
- О, високият човек.
953
01:15:26,732 --> 01:15:28,901
Ще се обадя на Карлтън.
954
01:15:37,826 --> 01:15:41,121
- Карлтън в Кан.
- Знаеш ли номера?
955
01:15:43,916 --> 01:15:46,126
Качвам се да си почина.
956
01:15:53,008 --> 01:15:55,302
здравей Карлтън?
957
01:15:59,306 --> 01:16:01,141
Не, ще изчакам.
958
01:16:03,060 --> 01:16:04,728
Г-н Карън.
959
01:16:28,293 --> 01:16:30,462
Карън се изписа
тази сутрин.
960
01:16:30,587 --> 01:16:34,216
- Къде отиде?
- Не е оставил адрес.
961
01:16:34,341 --> 01:16:37,219
какво не е наред
- Имам главоболие.
962
01:16:37,594 --> 01:16:39,888
Не можеш ли да попиташ Марийо?
963
01:16:40,138 --> 01:16:43,392
Ако знаеше
как се отнесе с мен последния път!
964
01:16:43,684 --> 01:16:47,646
Никога повече няма да я питам.
Отказвам да я видя.
965
01:16:47,771 --> 01:16:49,731
Ти каза, че ти дължи пари.
966
01:16:49,856 --> 01:16:52,901
Веднъж го направи. Сега й дължа.
967
01:16:53,026 --> 01:16:54,486
Значи си излъгал!
968
01:16:54,611 --> 01:16:56,530
Не викайте!
969
01:16:56,822 --> 01:16:58,323
Чувствам се ужасно.
970
01:16:59,866 --> 01:17:01,702
Ами съпругът ти?
971
01:17:01,868 --> 01:17:03,787
Той отказва
да ми даде нещо.
972
01:17:03,912 --> 01:17:07,708
Той е богат, вярно е,
но предпочитам да го моля, отколкото да го помоля.
973
01:17:07,833 --> 01:17:10,877
Значи излъгахте, когато казахте
той би ли ти помогнал?
974
01:17:11,253 --> 01:17:12,504
да
975
01:17:12,629 --> 01:17:13,880
защо
976
01:17:14,548 --> 01:17:16,216
аз не знам
977
01:17:19,261 --> 01:17:20,971
ти плачеш ли
978
01:17:21,096 --> 01:17:22,723
Това е нищо.
979
01:17:25,017 --> 01:17:27,227
Понякога се срамувам.
980
01:17:27,811 --> 01:17:31,565
Чувствам се гнило отвътре.
981
01:17:32,441 --> 01:17:36,069
Боря се с него, но гнилото
се разпространява навсякъде.
982
01:17:36,903 --> 01:17:39,406
аз лъжа. Разочаровах другите.
983
01:17:40,657 --> 01:17:43,702
Мърся всичко, до което се докосна.
- Това не е вярно.
984
01:17:44,828 --> 01:17:46,913
какво ще правим
985
01:17:48,206 --> 01:17:50,834
Ще пиша на баща ми.
986
01:17:50,959 --> 01:17:54,963
Разделихме се ядосани, но ако го изпратя
хубаво писмо, той ще омекне.
987
01:17:56,757 --> 01:17:58,759
Ще призная, че сгреших.
988
01:17:58,884 --> 01:18:02,929
Ще кажа: „Скъпи татко,
нашата кавга много ме наскърби.
989
01:18:03,096 --> 01:18:06,058
прости ми
за цялата болка, която ти причиних."
990
01:18:06,266 --> 01:18:08,268
виждаш ли
Не съм по-добър от теб.
991
01:18:23,325 --> 01:18:26,411
Имам нещо за теб
от пощата.
992
01:18:26,536 --> 01:18:29,956
Това е за паричен превод.
Има нужда от подпис,
993
01:18:30,123 --> 01:18:32,125
и не можах да подпиша вместо теб.
994
01:18:32,292 --> 01:18:33,960
Има и писмо.
995
01:18:43,595 --> 01:18:45,472
- Добри новини!
- Какво?
996
01:18:45,597 --> 01:18:47,974
- Баща ми изпрати пари.
- Радвам се за теб.
997
01:18:48,141 --> 01:18:50,727
Купихте ли плодове?
Какви хубави праскови!
998
01:18:50,852 --> 01:18:53,146
и маслини,
кайсии и грозде.
999
01:18:53,313 --> 01:18:55,065
Ти си ангел.
1000
01:18:55,482 --> 01:18:58,652
Можем да вземем нощния влак
обратно в Париж утре.
1001
01:19:00,070 --> 01:19:03,907
Това е сладко, но няма да отида
обратно в Париж с теб.
1002
01:19:04,032 --> 01:19:06,576
- Тази сутрин ти каза...
- Промених решението си.
1003
01:19:06,701 --> 01:19:09,830
- Защо?
- Не е лесно, да знаеш.
1004
01:19:10,038 --> 01:19:14,000
Разбира се, бихме могли да живеем заедно
и бъди щастлив за известно време.
1005
01:19:14,167 --> 01:19:16,002
Но за какво?
1006
01:19:16,169 --> 01:19:18,755
Никога не бих спрял да залагам.
Всичко щеше да започне отначало.
1007
01:19:18,880 --> 01:19:20,632
И така, каква е ползата?
1008
01:19:21,341 --> 01:19:23,427
Да се разделим в добри отношения.
1009
01:19:23,552 --> 01:19:27,556
Да се щадим
безсмислено страдание, емоционални сцени,
1010
01:19:27,681 --> 01:19:30,934
тежки думи,
и много мъка.
1011
01:19:31,435 --> 01:19:32,936
аз те обичам
1012
01:19:33,520 --> 01:19:35,021
аз знам
1013
01:19:35,564 --> 01:19:37,441
обичаш ли ме
1014
01:19:38,775 --> 01:19:40,360
Да, Жан...
1015
01:19:40,527 --> 01:19:42,279
но не по същия начин.
1016
01:19:42,529 --> 01:19:45,365
но имам нужда от теб,
и мога да помогна.
1017
01:19:45,532 --> 01:19:49,327
Ще преминем през това заедно.
Ще се радваме.
1018
01:19:49,619 --> 01:19:51,663
Бих искал да ти повярвам.
1019
01:19:51,788 --> 01:19:55,959
Искам да кажа, това е прекрасна идея,
но е невъзможно.
1020
01:19:56,084 --> 01:19:58,211
познавам себе си.
Твърде късно е.
1021
01:19:58,336 --> 01:20:00,839
какво означава това
Звучиш като роман.
1022
01:20:00,964 --> 01:20:03,091
Наречете го както искате.
1023
01:20:06,887 --> 01:20:10,557
за последен път,
моля, помислете върху това.
1024
01:20:10,974 --> 01:20:13,602
- Къде отиваш?
- До пощата.
1025
01:20:13,727 --> 01:20:15,562
сърдиш ли ми се
1026
01:20:15,687 --> 01:20:17,355
Малко, да.
1027
01:20:30,118 --> 01:20:32,412
„Изпращам ви 50 000 франка.
1028
01:20:32,579 --> 01:20:34,915
Елате у дома по всяко време,
1029
01:20:35,081 --> 01:20:37,167
без зададени въпроси."
1030
01:21:11,785 --> 01:21:13,662
Виждали ли сте
Мадам Демайстр?
1031
01:21:13,787 --> 01:21:15,747
Тя си тръгна веднага след теб.
1032
01:21:15,872 --> 01:21:17,832
Тя ще се върне.
Тя остави чантата си.
1033
01:21:17,958 --> 01:21:19,793
каза ли тя
къде отиде тя?
1034
01:21:19,918 --> 01:21:22,837
не следя
идванията и заминаванията на моите гости.
1035
01:21:56,580 --> 01:22:00,333
- Можеше да оставиш бележка.
- Бързах.
1036
01:22:01,585 --> 01:22:04,588
Двадесет и три.
Втора дузина.
1037
01:22:05,630 --> 01:22:08,508
- Връщам се в Париж.
- Не те спирам.
1038
01:22:08,633 --> 01:22:11,553
- Не ти останаха пари.
- Моят часовник.
1039
01:22:11,678 --> 01:22:12,887
Желаете ли да заложите?
1040
01:22:13,346 --> 01:22:15,682
- Ела с мен.
- Не, Жан.
1041
01:22:15,849 --> 01:22:19,269
Никога няма да се освободиш.
хайде ела с мен
1042
01:22:20,812 --> 01:22:23,356
Караш ме да губя.
тръгвай си